Attenzione, agli studenti che lasceranno l'isola:
l'ultima imbarcazione partirà alle 18:00.
Buon rientro a casa a tutti.
È il mio ultimo giorno in questa scuola.
Mi mancherà.
Foto di gruppo!
Anche noi!
Non copritemi!
STRONZA
CONGRATULAZIONI ANNO 2019
Scusa.
Se mai tornerò qui, verrò a mangiare dove lavori.
Sarò a Bangkok.
Wow, il ragazzo dell'isola andrà in città!
A lavorare?
A studiare.
Ma dai! Un'altra borsa di studio?
Che fortunato.
- Sono andato bene. - May.
Oh, Anan.
Credevo fossi di sopra.
Sono sceso. Dov'è la tua toga?
Me la sono tolta.
Ignoralo. Domani, ognuno prenderà la sua strada.
Stasera ci sarai alla festa per l'eclissi lunare?
Bisogna lasciare l'isola entro le 18:00.
Sì, ma ho chiesto a mio padre di usare la sua influenza.
Stasera l'isola è nostra. Fico, eh?
Devo lavorare al ristorante.
Festeggeremo fino all'alba. Raggiungici.
Ci vediamo.
CI ATTENDE UN DOMANI STUPENDO
Davvero domani te ne vai?
Papà...
Lo so, lo so... Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ma è arrivato prima del previsto.
Papà...
- Cos'è? - Aprilo.
Dove hai preso questo pugnale?
Era... del tuo vero padre.
L'ha lasciato per te.
Ma...
Ma mi avevi detto di non averlo mai conosciuto.
Non hai ascoltato il messaggio che ti ho lasciato?
Ecco l'eclissi!
Kraam! Sali in auto!
Papà! Svegliati!
Papà!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i soli rimasti al mondo?
Perché non sono venuti a salvarci?
La cosa mi fa impazzire.
- Perché sembrano stare tutti bene? - A nessuno sta bene la cosa.
Siamo tutti spaventati.
Anch'io.
Ma non sei solo.
Kraam... devo chiederti una cosa.
Come hai fatto a sopravvivere allo tsunami?
Non ne sono certo.
Arisa!
C'è segnale?
Dovremmo dire a tutti che è una cosa inutile.
Non conosciamo l'entità del danno sulla terraferma.
Staranno cercando di rimettere in funzione la rete.
Joey? Puoi dire qualcosa?
Che c'è?
Eravamo tutti d'accordo col tuo piano.
Ma è ora di ammettere...
Ammettere cosa?
Ammettere che non ha funzionato.
Sono tutti incazzati per la confisca dei cellulari.
Ma erano d'accordo.
Sì. Ma è stato subito dopo lo tsunami.
Eravamo sotto shock.
Ma riconsegnando i telefoni, getteremo via ogni speranza
di essere salvati.
Se avesse dovuto arrivare qualcuno, sarebbe già qui.
A202 LABORATORIO
Hai dolori?
LEGAMENTO CROCIATO ANTERIORE
Un po'.
Trentotto e tre.
Come va la gamba?
Meglio.
Non mi fa più così male.
Diamo un'occhiata.
Voglio che resti qui.
Così potrò medicarti la ferita
e assicurarmi che non si bagni.
Non preoccuparti.
Krit pulisce Jack ogni giorno.
Mio fratello è fortunato ad avere un ragazzo come Krit.
Ti darò qualcosa per la febbre.
May, sei incredibile.
No. Ho solo imparato qualcosa di medicina da mio padre.
In queste condizioni, siamo fortunati che tu sia qui.
Senza di te, non sopravvivremmo.
Grazie.
Grazie, Jan.
Joey!
Sono preoccupata per Jack.
La ferita si è infettata.
Disinfettarla non basta.
Gli servono antibiotici.
Sai dove possiamo trovarne?
Kraam lo saprà. Glielo chiederò.
BOLLE, OCCHI ARROSSATI, ERUZIONE CUTANEA, INTOSSICAZIONE, DEPRESSIONE
33. JAN - ALLERGIA ALIMENTARE 34. JACK - FERITA ALLA GAMBA
35. KRAAM
Non c'è niente su di me?
Non sei stato male. Perché dovrebbe esserci qualcosa?
Sembri stressata. Posso aiutarti?
Sto bene.
Devo andare.
Ascoltatemi tutti!
È importante.
Abbiamo cercato un segnale ovunque.
Ma non c'è.
Ehi! Guardate cos'abbiamo trovato!
Dev'essere un videogioco rétro!
Domani...
Come si gioca?
Fate largo.
È un videogioco?
Idiota!
È un mangianastri.
Come lo sai?
Perché sono sveglia.
È un mangianastri vintage. Del periodo della guerra mondiale.
Quindi, fa sentire la musica?
Fico! Posso?
Vi va un po' di musica?
Lì.
I nostri telefoni confiscati... Riprendiamoceli.
Non avete trovato un cazzo.
Ridateceli.
Niente segnale?
- Giusto! Perché ve li tenete? - La batteria sarà a zero.
Ascoltate.
Cercare un segnale
è l'unico modo per avvisare che siamo vivi.
E per farci salvare. Quindi, non ci rinuncerò per farvi sprecare
batteria con qualche canzone schifosa.
Stronzate. Smettila di dire balle.
Che hai trovato con i nostri telefoni?
Ridacceli! Ci servono!
Li hai presi dicendo che li avresti usati uno alla volta per risparmiare batteria.
Ascoltate!
Calmatevi!
Lo so che siete arrabbiati.
Anch'io rivorrei il telefono.
Mi mancano i miei.
Voglio rivedere le loro foto.
Però, pensateci.
Se potessimo rivederli,
riabbracciarli,
stringerli tra le braccia, non sarebbe meglio?
Sentite, dateci altri cinque giorni.
Arriveremo a un mese.
Se non riusciamo a chiamare o a trovare segnale
vi ridarò i telefoni.
Promesso. Ok?
Va bene. Cinque giorni non sono tanti.
AULA 101, 102
MENSA OFFICINA
AULA DI MUSICA SALA DOCENTI
Questa è la mia stanza! Andate a scopare nella vostra.
Scusa, non sapevamo fosse tua.
Non scusarti. Lei ha fatto di peggio.
Facciamo così.
Non ce ne andiamo finché non abbiamo finito di scopare. Ok?
Se vuoi puoi guardare.
Per me non c'è problema.
Va bene. Ma l'estremità del martello è allentata.
Se per caso ti colpisse in testa, potrai fartela cucire da May.
Non pensi che la casa del capo villaggio sia stata portata via dallo tsunami?
Non credo. È in cima alla collina.
Coltello o pugnale?
Posso vederlo?
Fa' attenzione.
Sembra antico. Dove l'hai preso?
Da mio padre.
Ehi, scusa. Almeno tu sai cosa gli è capitato.
Nessuno di noi ha idea di come stia la propria famiglia.
Forse sono tutti morti sulla terra.
Questo regalo è davvero una figata.
Ed è pure utile.
Sai che mi ha regalato mio padre per il compleanno?
- Cosa? - Una PS4.
Adesso è del tutto inutile, senza elettricità.
La uso come fermaporta.
Arisa!
Arisa, cara.
Credo che questo potrebbe servirti.
VIA COL VENTO
C'è scritto: "Via col vento".
È un film?
Come fa a essere un film? È una bobina audio.
Allora, funziona ancora?
Ti spiace?
Che c'è?
Quando ti sei lavato i denti?
Ti puzza l'alito.
Come farai a sistemarlo?
A te puzza più che a tua moglie.
Ehi, Arisa.
Che boccaccia che hai!
È la mia reazione di default ai deficienti.
Per questo parlano tutti male di te.
Non ti chiedi perché ti odiano tutti?
Come se m'importasse.
Se quella sera fossero restati a casa, non saremmo gli unici rimasti.
Un sacco di farmaci.
Prendiamone il più possibile.
Ying, Arisa, May.
Non fingerti confuso.
Scopa-Sposa-Ammazza.
Scegli chi ti scoperesti, chi sposeresti e chi ammazzeresti.
Scegli e basta! Non lo dirò a nessuno.
È dura.
Farei sesso con Ying.
È piuttosto sexy.
Merda! Lo farei anch'io.
Sono geloso di Ice, cazzo. Siamo bloccati qui,
e lui è l'unico a combinare qualcosa.
A saperlo, avrei invitato più ragazze alla festa.
Che farmaco voleva May?
Cloxac, o qualcosa di simile.
CLOXACILLINA 500 MG
Quello!
Come fa May a sapere tanto?
Un attimo! Non fare il finto tonto.
Non hai risposto alle altre due.
Veloce!
Ucciderei... Arisa.
E sposerei...
Lo sapevo. May ti piace proprio.
Ehi, è solo un gioco, no?
Sì, è solo un gioco. Ma allora come mai arrossisci?
Non è vero!
- Non dirò a nessuno che ti piace May. - Non farlo.
Kraam, guarda qua!
C'è il medico?
Come sta Jack?
Non migliora.
Sei brava.
May...
Abbiamo passato poco tempo insieme.
Mi manchi tanto.
Anan, non è il momento.
Che dovrei fare per stare con te?
Hai scordato di chi è che dovresti prenderti più cura?
A meno che... tu non mi stia tradendo con Jack.
Anan.
Ecco un sorriso.
SENZA SPERANZA
Ehi, ho una cosa per te.
No, grazie.
Ant, non giocherellare.
SPERANZA
Porca puttana.
Sono stato spesso qui a cercare il segnale ma non ho mai notato questa barca.
Se riuscissimo a tirarla giù,
potremmo usarla per cercare aiuto.
Sempre meglio che continuare ad aspettare così.
E la ricerca del segnale?
Il segnale...
Non c'è.
Non ho mai pensato che ci fosse, ma ho taciuto.
Questa barca è la nostra ultima speranza.
Tu te ne intendi di più. Possiamo sistemarla?
Lo scafo è bucato. Non sono certo che si possa sistemare.
Va bene. Guardiamo da più vicino.
Joey!
Joey! Stai bene?
May!
Joey è ridotto male.
- Cos'è successo? - È caduto da una scogliera, non respira.
Sul letto!
Siediti.
Solleviamo le gambe.
- Dove ti fa male? - Le costole...
Cerca di rilassarti.
Ok?
- May? - Non sento il polmone sinistro.
May! Cosa facciamo?
Non lo so. Davvero.
Ehi, liberiamo la stanza.
May deve concentrarsi.
Andiamocene.
May, devi fare qualcosa.
Costole rotte.
Costole rotte. Labbra blu.
Credo che abbia un polmone collassato.
Collassato? È così grave?
"Inserire un grosso ago nel torace per far uscire aria dai polmoni."
Respira ancora?
Sì.
Ok. Un attimo!
Andrà tutto bene.
- Kraam... - Cosa c'è?
Anch'io la sposerei.
May, che fai?
Devo bucargli il polmone!
Sai come si fa?
Penso di poterci riuscire!
Tieni duro, ok?
Ok.
Che c'è, Joey?
Va bene.
Va bene...
Joey...
Joey, mi dispiace tanto...
Se avessi preso la mano in tempo,
non avrebbe sbattuto così forte...
e non sarebbe...
Verranno a salvarci?
- E come lo so? - Devi saperlo.
Joey mi ha detto che non c'è segnale. Dopo il funerale...
lo dirò a tutti.
Dirò di tirar giù quella barca.
Per cercare aiuto.
Sei pazzo?
La costa più vicina dista quasi 100 chilometri.
Non posso permettere che Joey sia morto invano.
Non sono d'accordo.
Non posso mettere tutti a rischio.
Nessuno verrà a salvarci.
Le nostre speranze... oggi sono morte insieme a Joey.
Ma la fortuna è dalla nostra.
C'è una barca, incastrata su una scogliera.
Dobbiamo tirarla giù.
Così potremo usarla
per andare a cercare aiuto.
Dobbiamo cooperare.
Collaborare e fidarci l'uno dell'altro.
È così che sopravvivremo.
Troveremo un modo per lasciare l'isola con le nostre forze!
Sopravvivremo!
Interrompo la ricerca del segnale.
I vostri telefoni hanno ancora un po' di batteria.
Potete usarli per l'ultima volta.
Decidete voi come.
VITA SOLITARIA
Sorpresa!
Ti auguro gioia e felicità.
MAMMA, NON TORNERÒ A CASA PER UN PO'.
MA STO BENE. NON PREOCCUPARTI PER ME.
RIGUARDATI. NON AMMALARTI.
TI VOGLIO BENE, MAMMA.
Quand'è che se ne andrà la solitudine?
Quand'è che il domani avrà senso?
Su una strada vuota, quanto mi manca Prima di giungere a destinazione?
La solitudine mi fa ancora soffrire
Spero solo che domani Sia l'ultimo giorno
Arriverà mai qualcuno
Che farà sparire la mia vita solitaria?
Arriverà mai qualcuno
Che farà sparire la mia vita solitaria?
Foto di gruppo, tutti quanti!
- Qualcuno ha ancora batteria? - Io!
Ant, metti il telefono lì.
Imposta il timer.
Ok, nove,
otto, sette, sei, cinque...
PAPÀ: È FINITA LA SCUOLA?
KRAAM: PRIMA DEVO FARE I BAGAGLI.
Pronto? Kraam.
Mi senti, figliolo?
Non sono riuscito a contattarti, così ho deciso di lasciarti un messaggio.
Domani lascerai l'isola
per un futuro migliore. Ti faccio i miei migliori auguri.
Se stasera hai tempo, vorrei vederti.
Devo dirti una cosa importante.
Si tratta... di chi sei e da dove vieni.
La verità è... che sei...
Sottotitoli: Alessandra Roana